Nunta la Studiourile MediaPro, Buftea

September 29th, 2011 Rares Pulbere

EN: Sabina & Dan wanted to have a special wedding, without customs and traditions that would not represent them, a wedding for themselves. I get to see this more and more often and I can only encourage the bride and groom in doing this. I don’t see the point in organizing a wedding which follows a bunch of traditions to the letter, made as a ritual, without actually having a real meaning to the soon-to-be weds or without knowing the real significance of that ritual. I adore the weddings where the couple is trying to mark the event, with at least a bit of their personal fingerprint, trying to transmit to the guest a small part of what they really are and what represents them. In the end, that is the reason for the guests to gather there: to celebrate the love of the bride and groom, to share the emotions and the feelings of the moment and to get to know the new couple that was born on that day.

The wedding took place near Bucharest, in Buftea, within the MediaPro Studious, a wonderful location, perfect for an event like this one.

Soon, the photos from their photo session in Barcelona will follow.

ES: Sabina & Dan han querido una boda especial, sin tradiciones y costumbre que no les representan, una boda para ellos. Encuentro esto, más y más, y solo puedo animar la pareja en hacerlo.  No veo la razón de organizar una boda respectando un montón de tradiciones, hechas como un ritual, sin tener un verdadero significado para ellos. Adoro las bodas donde la pareja está tratando de poner sobre el evento, por lo menos un poco, su huella digital personal, tratando de transmitir a los invitados una pequeña parte de lo que realmente son y lo que les representa. Al final, esa es la razón para que los invitados se reúnen allí: para celebrar el amor de la novia y del novio, para compartir las emociones y los sentimientos del momento y de conocer la nueva pareja que nació en ese día.

La boda se celebró cerca de Bucarest, en los estudios MediaPro en Buftea, en una estupenda ubicación, perfecta para este evento.

Pronto van a seguir las fotos de su sesión foto desde Barcelona.

RO: Sabina & Dan si-au dorit o nunta deosebita, fara traditii si obiceiuri care sa nu ii reprezinte,o nunta doar pentru ei. Intalnesc din ce in ce mai des acest lucru si nu pot decat sa ii incurajez pe miri in a face asta. Nu vad rostul organizarii unei nunti respectand o multime de obiceiuri,facute ca un ritual,fara sa insemne cu adevarat ceva pentru ei sau fara ca mirii sa cunoasca intr-adevar semnificatia lor. Ador nuntile in care perechea incearca sa isi puna amprenta personala asupra evenimentului, incercand sa transmita invitatilor macar o mica parte din ceea ce sunt ei cu adevarat si ii reprezinta. Pana la urma, acesta este motivul pentru care invitatii s-au intalnit acolo: pentru a sarbatori dragostea celor doi, pentru a impartasi cu ei emotiile si trairile momentului si pentru a cunoaste perechea care s-a nascut in acea zi.

Nunta a avut loc langa Bucuresti, in Buftea in cadrul Studiourilor MediaPro, intr-o locatie minunata, perfecta pentru un asemenea eveniment.

Curand vor urma si fotografii de la sesiunea foto din Barcelona.

Posted in Fotografie de nunta | | 4 Comments »

Fotografie de nunta in Brasov – Denisa & Mikko

August 23rd, 2011 Rares Pulbere

En: I had the honor to photograph Denisa & MIkko in two locations that i totally love: The Black Church in Brasov and the Cantacuzino Castle in Busteni. The Cantacuzino Castle is not exactly Dracula’s castle but i guess it’s pretty close, lovely architecture and mystic scenery, a perfect place for a photo session.

Es: He tenido el honor de fotografiar Denisa & Mikko en dos sitios que amo: La Iglesia Negra en Brasov y el Castillo Cantacuzino en Busteni. El Castello Cantacuzino no es exactamente el castillo de Drácula, pero supongo que es bastante acerca, una arquitectura hermosa y un paisaje místico, un lugar perfecto para hacer una sesión foto.

Ro: Pe Denisa & Mikko am avut onoarea sa ii fotografiez in doua locatii pe care le iubesc: Biserica Neagra din Brasov si Castelul Cantacuzino din Busteni. Castelul Cantacuzino nu este tocmai castelul lui Dracula, dar banuiesc ca este destul de aproape – o arhitectura superba si un peisaj cu adevarat mistic, un loc perfect pentru o sesiune foto.

Posted in Fotografie de nunta | | 1 Comment »

Engagement photo session in Lyon, France – Alina & Alex

August 3rd, 2011 Rares Pulbere

EN: Just a couple of photos from a lovely engagement session in Lyon, France. An interesting city full of exciting people, Lyon, definitely a place were I will return with pleasure, hopefully soon! Thank you Alina & Alex for helping me to discover this place and thank you for an unforgettable experience.

ES: Un par de fotos desde una sesión foto de pre-boda en Lyon, Francia. Una ciudad interesante, llena con gente especial, Lyon, definitivamente un lugar en cual volveré con mucho placer, ojala que sea muy pronto! Gracias Alina & Alex por ayudarme descubrir este lugar y gracias por una experiencia inolvidable.

RO: Cateva fotografii de la o sesiune foto de logodna din Lyon, Franta. Un oras interesant, plin de oameni interesanti, Lyon, un loc in care cu siguranta voi reveni cu placere, sper eu – curand! Multumesc Alina & Alex pentru ca m-ati ajutat sa descopar acest loc si multumesc pentru o experienta de neuitat.

Posted in Fotografie de nunta | | 6 Comments »

Engagement photo session in Barcelona – Jessica & Horace

July 5th, 2011 Rares Pulbere

EN: Just a really quick preview from one of this weekend’s shoots, an engagement photo session around the gothic quarter in Barcelona and around Parc Guell. More to come soon!

ES: Solo un pequeño previo de una de las sesiones foto de ese fin de semana, una sesión de preboda en el barrio gótico de Barcelona y después en el Parque Güell. Más por venir pronto!

RO: Doar un mic preview de la una din sesiunile foto din acest weekend, o sesiune foto de logodna in cartierul gotic din Barcelona si apoi in Parcul Guell. Vor urma curand si restul!

Posted in Fotografie de nunta | | 2 Comments »

Wedding photography in Brasov – Reka & Marius

June 27th, 2011 Rares Pulbere

EN: It was a real pleasure to return to Brasov, my home town, to document the wedding of a special couple: Reka & Marius. No matter how beautiful, interesting and extraordinary Barcelona and Spain are, a visit home, once in a while, it’s more than welcomed and appreciated. The wedding was relatively small but with a warm and familiar atmosphere, contrary to the cold weather outside. But as story telling is not my best point, I will let you enjoy the photos and let them do the talking.

ES: Fue un verdadero placer volver a Brasov, mi ciudad natal, para documentar la boda de una pareja especial: Reka & Marius. No importa que tan bonita, interesante y extraordinaria es Barcelona y España, una visita al hogar, de vez en cuando, es más que bienvenida y apreciada. La boda fue relativamente pequeña pero con un ambiente acogedor y familiar, al contrario al frío que hacía afuera. Pero como la narración de cuentos no es mi punto fuerte, voy a permitiros disfrutar de las fotos y dejar que ellas hablen.

RO: A fost o adevarata placere sa ma intorc in Brasov, orasul natal, pentru a documenta nunta unei perechi deosebite precum Reka & Marius. Oricat de frumoasa, interensata si extraordinara este Barcelona si Spania, o vizita, din cand in cand, acasa este mai mult decat binevenita si apreciata. Nunta a fost una relativ restransa dar cu o atmosfera foarte calda si familiara, contrar vremii de afara. Dar cum povestirile nu sunt punctul meu forte, va las, mai bine, sa savurati cateva fotografii si le las pe ele sa vorbeasca.

EN: Noticing that the weddings in Spain are a bit different from the weddings in Romania, both regarding the tradition as well as the proceedings of the wedding, I’ve decided to include some photos with a Romanian tradition, which is probably not known by the foreigners. In Romania, and especially in Transylvania, we have a ritual of magical concealment, in which the groom is introduced to one or more fake brides, the purpose being the removal of temptations and difficulties that could have threat the destiny of the marriage.

I’ve loved the way the author of the Wikipedia entry, explained this funny custom, so I just had to use the same expression “magical concealment”, it was just way too dramatic not to reuse it.

ES: Dándome cuenta que las bodas en España son un poco diferentes a las de Rumanía, tanto en relación a las costumbres como en los procedimientos de la boda, decidí incluir unas fotos de costumbres rumanas, las cuales, probablemente, no son conocidas por los extranjeros. En Rumanía, y especialmente en Transilvania, tenemos un ritual mágico de ocultismo, en el cual el novio se presenta a una o más novias falsas, con el propósito de eliminar las tentaciones y las dificultades que podrían amenazar el destino del matrimonio.

Me ha gustado mucho la forma en que el autor de la entrada de Wikipedia explica esta pequeña costumbre, así que tenía que usar la misma expresión “ritual mágico de ocultismo” que era simplemente demasiado dramático para no volver a utilizarlo.

RO: Vazand ca nuntile din Spania sunt putin diferite fata de cele din Romania, atat ca si obiceiuri cat si ca si desfasurare, am hotarat sa includ si cateva fotografii, cu un obicei romanesc, care probabil este putin cunoscut de multi straini. In Romania, dar mai ales in Transilvania, are loc un ritual de disimulare magica, in care i se prezinta mirelui una sau mai multe false mirese, scopul acestui obicei fiind acela de a indeparta ispitele si dificultatile care ar fi putut ameninta destinul casatoriei.

Mi-a placut mult formularea de pe wikipedia legata de acest obicei, asa ca formularea “ritual de disimulare magica” nu imi apartine, dar suna prea dramatic ca sa nu il preiau.

EN: In the end, the real bride comes in, to the delight of the groom and the family.

ES: Al final, la novia verdadera entra, para alegría del novio y de la familia.

RO: Intr-un final apare si mireasa reala, spre bucuria mirelui si a membrilor familiei.

EN: The reception took place at the “Belvedere” restaurant in Brasov, which, for me, was a real surprise, especially menu wise. Everybody knows that the restaurant, like the name also implies, has a beautiful view of the city, but what no one was really expecting is to see this extraordinary view from a real snowstorm and all of this happening in the middle of May.

ES: La recepción fue en el restaurante “Belvedere” en Brasov, que para mí fue una verdadera sorpresa, especialmente refiriéndose al menú. Todo el mundo sabe que el restaurante tiene una hermosa vista de la ciudad, pero lo que nadie estaba esperando es ver esta extraordinaria vista desde una tormenta de nieve y todo eso pasando en mitad de mayo.

RO: Receptia a avut loc la resturantul “Belvedere” din Brasov, care, pentru mine, a fost o adevarata surpriza, mai ales prin prisma meniului deosebit. Toata lumea stia ca resturantul, de altfel dupa cum si numele implica, are o vedere deosebita asupra orasului, dar ceea ce nimeni nu se astepta era sa vada aceasta vedere dintr-o adevarata furtuna de zapada si toate acestea in mijlocul lunii mai.

Posted in Fotografie de nunta | | 8 Comments »

International Photography Competitions Photojournalism Image of the Year!

March 28th, 2011 Rares Pulbere

ES: Hace unas semanas tuve el honor de saber que mi fotografía “Attack”, ganó el primer lugar en la sección de fotoperiodismo (IPC 2010 2º semestre) en el concurso organizado por la mayor organización mundial de fotógrafos de boda, WPPI. He estado dudando durante algún tiempo para hacer el anuncio público, porque quería ver el resto de los ganadores que, ahora, se pueden encontrar aquí. Con esta ocasión mis fotografías fueron distintas, con tres con tres premios llamados “accolades” de excelencia internacional.

Después de la ceremonia de premios celebrada en Las Vegas, a cual desafortunadamente no pude asistir, mas he encontrado que mi foto gaño la Imagen de Fotoperiodismo del Año.
Un muy buen comienzo por ese año.

EN: A few weeks ago I had the honor to find out that my photography “Attack” won the first place in the photojournalism section (IPC 2010 2nd half) in the contest organized by the biggest organization worldwide of wedding photographers, WPPI. I’ve been hesitating for some time to make the public announcement because I wanted to see the rest of the winners which you can find, now, here. With this occasion my photos were distincted with 3 international accolades of excellence.

After the awards ceremony held in Las Vegas, at which unfortunately I could not attend, I found out that my photo was awarded the Photojournalism Image of the Year.
A really good start for the year.

RO: Acum cateva saptamani am avut onoarea sa aflu ca fotografia mea “Attack” a castigat locul I la sectiunea de fotojurnalism (IPC 2010 2nd half ) a celei mai mari organizatii de fotografi de nunta din lume, WPPI. Am tot ezitat sa anunt premiul public pentru ca vroiam sa vad si restul castigatorilor, pe care, acum, ii puteti gasi aici. Cu aceasta ocazie am reusit ca fotografiile mele sa fie distinse cu inca 3 acolade de excelenta internationala.

Dupa decernarea premiilor in Las Vegas, la care din pacate nu am putut lua parte, am aflat ca fotografia mea a fost desemnata si Imaginea Anului 2010, sectiunea fotojurnalism.
Un inceput de an numai bun.

Posted in Fotografie de nunta | | 9 Comments »

Workshop practic de fotografie de nunta

January 10th, 2011 Rares Pulbere

Intotdeauna mi-a placut sa ajut lumea si sa impartasesc cunostintele mele cu cei interesati. Am crezut si cred ca singurul mod prin care putem creste impreuna, ca si industrie, este sa ne ajutam reciproc. De aceea am decis ca in aceste 3 saptamani, in care mai sunt in tara, sa organizez workshopuri individuale. Nu vreau sa impun un anumit program ci doresc ca fiecare zi petrecuta cu cate un fotograf sa fie orgazanita in asa fel incat sa ajute respectivul fotograf in a obtine rezultate mai bune,
croind totul pe nevoile lui personale.

Topicurile principale ar fi:
     - fotografia ca si business ( marketing, oferte, interactiunea cu clientii )
     - tehnici de prelucrare a fotografiilor ( exemple concrete pe fotografiile mele sau ale voastre )
     - crearea de designuri de album care vor rezista testului timpului

Totul se vrea a fi practic, cu exemple clare din experienta mea si a altora. Vreau sa va ajut sa va creati propriul stil, sa concuranti cu restul fotografilor prin munca voastra si nu doar prin pret.

Initial am vrut sa includ si o sesiune foto dar timpul restrans si mai ales vremea m-au convins ca nu e momentul, cel mai bine fiind sa fac acest lucru in lunile care urmeaza intr-un workshop organizat in Barcelona, care va dura mai multe zile.

Deocamdata acest workshop se va desfasura in Brasov, in perioada  10 –  31 ianurie, zilele exacte stabilindu-le exact cu fiecare fotograf in parte. Programul va dura 8 ore cu o pauza de masa, la pranz.

Rezerva-ti un loc acum trimitand un e-mail la: office@rares-pulbere.com
Taxa de participare: 250 euro.

Posted in Fotografie de nunta, pentru fotografi | | 3 Comments »

Sesiune foto la Salina Turda

December 28th, 2010 Rares Pulbere

RO:
Impreuna cu Oana si Andrei am avut parte de o experienta tare interesanta intr-una din cele mai provocatoare locatii de pana acum si anume, Salina Turda.  Mina dateaza din secolul al XVII-lea, dar sarea a fost exploatata la Turda inca de pe vremea romanilor,  transformand astfel mina intr-un imens muzeu.  O locatie de care am fost tare placut surprins si la care, cu siguranta, voi reveni, pentru ca este imposibil sa nu ramai marcat de frumusetea locului.

Multumesc Oanei si lui Andrei pentru ocazia oferita si sper sa ne revedem curand, undeva pe meleagurile Europei.
Sarbatori fericite!

ES:
Junto  con  Oana y Andrei  he tenido una experiencia muy interesante en uno de los lugares mas desafiantes hasta ahora y eso es Salina, Turda.  La mina data del siglo XVII, pero la sal fue extraida por los romanos,  así transformando la mina en un grande museo. Una ubicación de cual fui muy sorprendido y donde volveré, porque es imposible no estar marcado por la belleza del lugar.

Gracias Oana y Andrei por darme esta oportunidad y espero lograr encontrarnos de nuevo  pronto,  en alguna parte de Europa.
Felices fiestas!

EN:
I had a really interesting experience together with Oana and Andrei in one of the most challenging locations I’ve ever shot at before now, namely the Turda salt mine. The mine dates back in the XVII century but it has been exploited since the times of the Romans, so it has been transformed into a huge museum.  A location that surprised me and at which I will certainly return, because it is impossible to not be amazed by the beauty of it.
Thank you Oana and Andrei for offering me this great opportunity and I hope we will see each other soon, somewhere around Europe. 
Happy holydays!

Posted in Fotografie de nunta | | 6 Comments »